Life without you...

Heey(:
vor ein paar Tagen habe ich das neue Lied "Life without you" von Stanfour gehört &&' habe mich sofort dran gemacht es zu übersetzen &&' fand es einfach nur wundervolL.
Da ich die genaue Übersetzung ohne FehLer wolLte habe ich sie mir eben aus dem Inetnet gesucht &&' mir kamen die Tränen.
Ich wusste, dass das Lied zu meiner derzeitigen Lebenssituation passt, doch das es wirkLich solLch eine Bedeutung haben würde, habe ich nicht gedacht.
Da es mir so nahe geht &&' es passt (zwar nicht 100% ) &&' ich echt auf anhieb an diesen Jungen denke musste, dachte ich mir poste ich schnelL die Übersetzung des Songs "Life without you".
Den Song (mit Lyrics) könnt ich euch hier anhören(:
---> http://www.youtube.com/watch?v=gL0ISLDZs2Q

&&' jetzt die Übersetzung:


Stanfour - Life without you (Übersetzung)


Ich wollte dir nicht auf Wiedersehen sagen,
Ich wollte dich nicht weinen sehen,
Und sehen, was ich getan habe
Ich wollte es nicht vermasseln,
dein Herz brechen und ich gebe zu:
Ich bin der Schuldige!
Wie muss ich dich hören?
Höre ich dich so leise , höre ich dich irgendwas sagen?
Jede einzelne Träne die du teilst.
Nun, es bringt mich um.
Oh, solltest du niemals sehen!
Oh, das ist Leben ohne dich,
Ich lerne wie ich dich vermisse,
Ich glaube, ich muss wissen, wie es sich anfühlt.
Das ist Leben ohne dich,
Ich weiß nicht an wen ich mich wenden soll,
Und alles was ich weiß, das ich dieses auf Wiedersehen sage.
Also auf Wiedersehen.
Das ist Leben ohne dich.
Das ist Leben ohne dich.
Ich wollte es nicht vermasseln.
Ich wollte es nicht wieder fühlen.
Dieses Herz ist verliebt.
Ständig verzweifelt.
Anruf? Das ist nicht Zuhause.
Angst den Hörer ab zu nehmen.
Alles was ich will ist jemand, erzähl, dass ich verrückt bin
Es mag mich retten,
Oh alles was ich brauche ist jemand hier neben mir.
Oh nun kann ich sehen.
Oh, das ist Leben ohne dich,
Ich lerne wie ich dich vermisse,
Ich glaube Ich muss wissen, wie es sich anfühlt.
Das ist Leben ohne dich,
Ich weiß nicht an wen ich mich wenden soll,
Und alles was ich weiß, das ich dieses auf Wiedersehen sage.
Also auf Wiedersehen.
Das ist Leben ohne dich.
Das ist Leben ohne dich,
Ich lerne wie ich dich vermisse,
Ich glaube Ich muss wissen, wie es sich anfühlt.
Das ist Leben ohne dich,
Ich weiß nicht an wen ich mich wenden soll,
Und alles was ich weiß, das ich dieses auf Wiedersehen sage.
Also auf Wiedersehen.
Das ist Leben ohne dich.
Das ist Leben ohne dich

Ich hoffe sehr, das ich ihn irgendwann vergessen werde &&' dann ein Neuanfang mögLich ist.
Doch soLang wird wohL so weiter gehen wie bisher.

&&' somit
greetz
Nini(:<3